Angličtina do práce
Praktický průvodce pro úspěšnou komunikaci v anglicky mluvícím pracovním prostředí. Konkrétní fráze, příklady a strategie pro meetingy, prezentace, e-maily a telefonáty.
150+ praktických frází
S českými překlady
Konkrétní příklady
💼 Potřebujete rychlou pomoc?
Začněte s nejpoužívanějšími frázemi nebo otestujte svou současnou úroveň.
Obsah průvodce
Meetingy a schůzky
Jak se chovat v anglických meetingech od zahájení po uzavření
Tip: Nejste si jistí výslovností? Podívejte se na průvodce zlepšením mluvení pro techniky výslovnosti.
Zahájení meetingu
Jako moderátor
- "Good morning/afternoon, everyone. Let's get started."
Dobrý den všem. Pojďme začít. - "Thank you all for joining today's meeting."
Děkuji všem za účast na dnešním meetingu. - "Before we begin, let me briefly outline today's agenda."
Než začneme, dovolte mi stručně nastínit dnešní program. - "We have three main items to cover today."
Dnes máme tři hlavní body k probrání.
Jako účastník
- "Good to see everyone."
Rád vás všechny vidím. - "Thanks for setting this up, [name]."
Díky za zorganizování, [jméno]. - "I'm looking forward to discussing this."
Těším se na diskuzi o tomto tématu.
Vstoupení do diskuze
- "I'd like to add something here..."
Rád bych zde něco doplnil... - "If I may interrupt..."
Dovolíte-li mi přerušit... - "That's a good point, and I think we should also consider..."
To je dobrý pozorování a myslím, že bychom měli také zvážit... - "Building on what [name] just said..."
Navazuji na to, co právě řekl/a [jméno]... - "I have a slightly different perspective on this..."
Mám na toto trochu odlišný pohled...
Vyjádření (ne)souhlasu
Souhlas
- "I completely agree with that."
Úplně s tím souhlasím. - "That makes perfect sense."
To dává perfektní smysl. - "Exactly my thoughts."
Přesně mé myšlenky.
Diplomatický nesouhlas
- "I see your point, and I think we might also consider..."
Chápu váš pohled, ale myslím, že bychom mohli také zvážit... - "That's interesting. I have some concerns about..."
To je zajímavé. Mám některé obavy ohledně... - "I understand the logic, however..."
Rozumím logice, nicméně...
Žádost o vysvětlení
- "Could you elaborate on that?"
Mohl/a byste to více rozvinout? - "What exactly do you mean by...?"
Co přesně myslíte tím...? - "I'm not sure I follow. Could you explain...?"
Nejsem si jistý, že rozumím. Mohl/a byste vysvětlit...?
Ukončení a shrnutí
- "To summarize what we've discussed..."
Abychom shrnuli, co jsme probrali... - "Let me recap the key action items..."
Dovolte mi rekapitulovat klíčové úkoly... - "So, moving forward, we've agreed that..."
Takže při pohledu dopředu jsme se dohodli, že... - "Thank you everyone for your time and input."
Děkuji všem za váš čas a příspěvky.
Prezentace a vystoupení
Jak úspěšně prezentovat v angličtině od úvodu po otázky publika
Souvisí s tím: Pokud vás trápí nervozita při mluvení, přečtěte si jak zlepšit sebevědomí při mluvení.
Úvod prezentace
Zahajovací fráze
- "Good morning, everyone. My name is [name] and today I'll be presenting..."
Dobrý den všem. Jmenuji se [jméno] a dnes budu prezentovat... - "Thank you for giving me this opportunity to present..."
Děkuji, že mi dáváte příležitost prezentovat... - "The purpose of today's presentation is to..."
Účelem dnešní prezentace je... - "Over the next [time], I'll cover three main areas..."
Během následujících [čas] pokryji tři hlavní oblasti...
Struktura a přechody
- "Let me start with..."
Začněme s... - "Moving on to the next point..."
Přejděme k dalšímu bodu... - "This brings me to my next point..."
To mě přivádí k dalšímu bodu... - "Before I continue, let me show you..."
Než budu pokračovat, dovolte mi ukázat... - "Now, let's look at the bigger picture..."
Nyní se podívejme na celkový obraz...
Prezentace dat a grafů
- "As you can see from this chart..."
Jak můžete vidět z tohoto grafu... - "The data shows a significant increase/decrease in..."
Data ukazují významný nárůst/pokles v... - "What's particularly interesting here is..."
Co je zde zvláště zajímavé, je... - "The key takeaway from this slide is..."
Klíčové poselství tohoto slajdu je...
Reakce na otázky
- "That's an excellent question."
To je vynikající otázka. - "I'm glad you asked about that."
Jsem rád, že se na to ptáte. - "Let me address that point..."
Dovolte mi se k tomu bodu vyjádřit... - "I don't have that exact information with me, but I'll follow up with you after the presentation."
Nemám přesně tyto informace s sebou, ale ozvou se vám po prezentaci.
Zakončení
- "To conclude..."
Závěrem... - "Let me summarize the key points..."
Dovolte mi shrnout klíčové body... - "Thank you for your attention. Are there any questions?"
Děkuji za pozornost. Máte nějaké otázky?
Profesionální e-maily
Jak psát e-maily od úvodních frází po diplomatické zakončení
Úvodní fráze
Formální
- "I hope this email finds you well."
Doufám, že vás tento e-mail zastihne v pořádku. - "I am writing to inquire about..."
Píši, abych se zeptal/a na... - "Further to our conversation..."
V návaznosti na náš rozhovor...
Neformální (s kolegy)
- "Hope you're doing well!"
Doufám, že se máš dobře! - "Thanks for getting back to me."
Díky, že jsi mi odepsal/a. - "Just wanted to check in about..."
Jen jsem se chtěl/a zeptat na...
Žádost o informace
- "Could you please provide me with information about...?"
Mohl/a byste mi prosím poskytnout informace o...? - "I would be grateful if you could clarify..."
Byl/a bych vděčný/á, kdybyste mohl/a objasnit... - "Would it be possible to...?"
Bylo by možné...?
Poskytnutí informací
- "I'm pleased to inform you that..."
S potěšením vás informuji, že... - "Please find attached..."
V příloze najdete... - "As requested, I'm sending you..."
Dle vašeho požadavku vám posílám...
Řešení problémů
- "I apologize for any inconvenience caused."
Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti. - "We understand your concerns about..."
Chápeme vaše obavy ohledně... - "To resolve this issue, we propose..."
K vyřešení tohoto problému navrhujeme...
Zakončení
Formální
- "Thank you for your time and consideration."
Děkuji za váš čas a pozornost. - "I look forward to hearing from you."
Těším se na vaši odpověď. - "Please don't hesitate to contact me if you need any further information."
Neváhejte mě kontaktovat, pokud potřebujete další informace.
Neformální
- "Thanks again for your help!"
Ještě jednou díky za pomoc! - "Let me know if you have any questions."
Dej mi vědět, jestli máš nějaké otázky. - "Talk soon!"
Brzy se ozveme!
Telefonáty a videohovory
Profesionální komunikace na dálku včetně řešení technických problémů
Zahájení hovoru
- "Hello, this is [name] from [company]."
Dobrý den, zde [jméno] ze společnosti [firma]. - "I'm calling regarding..."
Volám ohledně... - "Thank you for taking the time to speak with me."
Děkuji, že si uděláte čas na rozhovor se mnou.
Technické problémy
- "I'm having trouble hearing you. Could you speak up?"
Špatně vás slyším. Mohl/a byste mluvit hlasitěji? - "The connection seems a bit unstable."
Připojení se zdá trochu nestabilní. - "Can everyone see my screen?"
Všichni vidíte mou obrazovku? - "You're on mute."
Máte vypnutý mikrofon.
Přenos hovoru
- "Let me transfer you to the right person."
Přepojím vás na správnou osobu. - "Please hold while I connect you."
Prosím, počkejte, než vás spojím. - "I'll put you through to..."
Spojím vás s...
Ukončení hovoru
- "Thank you for your time today."
Děkuji za váš dnešní čas. - "I'll follow up with an email summary."
Pošlu vám e-mailem shrnutí. - "Have a great day!"
Mějte krásný den!
Vyjednávání a diskuze
Diplomatické fráze pro složité obchodní jednání
Stanovení pozice
- "From our perspective..."
Z našeho pohledu... - "We believe that..."
Věříme, že... - "Our main concern is..."
Naším hlavním problémem je...
Navrhování kompromisů
- "What if we..."
Co kdybychom... - "Would you be willing to consider..."
Byli byste ochotni zvážit... - "Perhaps we could find a middle ground..."
Možná bychom mohli najít kompromis...
Získání času
- "We need to discuss this internally."
Potřebujeme si to projednat interně. - "Can we circle back on this tomorrow?"
Můžeme se k tomu vrátit zítra? - "Let me check with my team and get back to you."
Nechám si to ověřit u svého týmu a ozvou se vám.
Small talk se zahraničními kolegy
Neformální konverzace pro budování vztahů s kolegy
Úvodní konverzace
- "How was your weekend?"
Jak jste strávili víkend? - "Any exciting plans for the weekend?"
Nějaké zajímavé plány na víkend? - "How are things going in [location]?"
Jak se věci mají v [místě]?
Počasí (univerzální téma)
- "Beautiful weather we're having!"
Máme krásné počasí! - "It's quite cold/hot today, isn't it?"
Dnes je docela zima/teplo, že?
Cestování a kultura
- "Have you been to [country/city]?"
Byl/a jste někdy v [zemi/městě]? - "What's the food like in your country?"
Jaké je jídlo ve vaší zemi?
Ukončení small talku
- "Well, I should probably get back to work."
No, asi bych se měl/a vrátit k práci. - "It was great talking with you!"
Bylo skvělé si s vámi popovídat!
Časté chyby a jak se jich vyvarovat
Nejčastější překážky českých mluvčích v anglické komunikaci
Falešná podobnost (False Friends)
Chyba
"I will eventually finish this project." (myslíte "eventuálně" = možná)
Správně
"I will possibly/maybe finish this project." nebo "I will eventually finish this project." (= nakonec)
Tohle je o falešné podobnosti (v lingvistice se používá false friends = falešní přátelé) mezi češtinou a angličtinou, konkrétně o slově “eventually”.
- V češtině „eventuálně“ znamená možná, případně.
→ „Eventuálně to dodělám“ = možná to dodělám. - V angličtině ale “eventually” znamená nakonec, po nějaké době.
→ „I will eventually finish this project.“ = Nakonec ten projekt dokončím (ne možná).
- Pokud chceš vyjádřit možná → použiješ possibly nebo maybe.
- Pokud chceš vyjádřit nakonec → použiješ eventually.
Chyba
"This is very actual." (myslíte "aktuální")
Správně
"This is very current/relevant."
Formálnost vs. neformálnost
Příliš neformální
"Hey! What's up?" (v prvním e-mailu klientovi)
Vhodná formálnost
"Good morning, Mr. Smith. I hope this email finds you well."
Doslovné překlady
Doslovný překlad
"I have a cat in throat." (mám kočku v krku)
Anglický idiom
"I have a frog in my throat."
Užitečné nástroje a zdroje
Aplikace a služby, které vám pomohou s anglickou komunikací v práci
Aplikace pro komunikaci
- Grammarly – kontrola gramatiky a stylu v e-mailech
- Hemingway Editor – zjednodušení složitých vět
- DeepL – kvalitní překlad pro kontrolu významu
- Cambridge Dictionary – ověření výslovnosti a použití slov
Zlepšení výslovnosti
- Forvo – výslovnost slov od rodilých mluvčích
- Rachel's English – americká výslovnost
- BBC Pronunciation – britská výslovnost
Praktické zdroje frází
- Business English Pod
Podcasty s business tématy
- Harvard Business Review
Články v profesionální angličtině
- TED Talks
Vzory prezentací a veřejných vystoupení
Praktické tipy pro každodenní praxi
- Nahrávejte si meeting na zkušební – procvičte si obtížné situace
- Připravte si "cheat sheet" s vašimi nejpoužívanějšími frázemi
- Poslouchejte anglické podcasty z vašeho oboru během docházení
- Sledujte LinkedIn Learning kurzy o business komunikaci
- Cvičte si elevator pitch – 30sekundový popis vaší role/projektu
Shrnutí
Úspěšná komunikace v anglicky mluvícím pracovním prostředí je založena na třech pilířích: přípravě (znalost frází a struktury), praxi (pravidelné použití) a sebevědomí (odvaze komunikovat i přes případné chyby).
Začněte s několika základními frázemi z každé kategorie, postupně si je osvojte a pak rozšiřujte slovník. Pamatujte – lidem jde především o pochopení vaší myšlenky, ne o perfektní gramatiku.